1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Ray, ini Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Dimana Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Hentikan, sialan. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Teruskan, teruskan saja. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Apa, aku sedang istirahat. -Anda mendapat telepon, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Halo! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Hai, kapan kamu kembali? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Eh, ya, oke. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, apakah itu penting? jika aku berangkat lebih awal? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Halo halo halo? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Yohanes? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Lihat di sana... Saya tidak keberatan dengan hal itu. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Halo adik kecil. Seperti apa Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 - Produktif. -Dengan baik. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Ya, itu bagus. Saya harus mengakuinya. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Jika mereka mengirim saya ke setengahnya dari bajingan yang Anda kunjungi 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 Aku sudah gila sekarang. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Nah... ada apa, kamu ingin berbicara denganku tentang? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Aku ingin tahu kapan kamu akan berangkat. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Biar kutebak. Pam sudah bilang begitu padamu. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Satu-satunya hal yang lebih besar dari payudaranya adalah mulutnya yang besar. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Jadi, kemana kamu akan pergi? - Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Ya, beberapa minggu yang lalu Pam berkata, bahwa dia harus bekerja untuk bibinya. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Dia memiliki semacam perusahaan tekstil. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Dan tahukah Anda, Pam, jadi dia memintaku untuk ikut. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Apakah Anda ingat Pastor Mike? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Apa-apaan? Ayah Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Ya. -Sejak kita masih anak-anak? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Iya benar sekali. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Ya. Jadi apa? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Dia mengatakan sesuatu yang sesuai dengan situasi. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Bangkrut saat kamu masih hidup? -TIDAK. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Katanya akan tiba saatnya di mana Anda harus memilih di antara 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 terang dan gelap... dan menurutku kita telah sampai di sana. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Karena kamu adalah kakak laki-lakiku, Aku akan membiarkanmu memilih. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Itulah tepatnya yang aku bicarakan, John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Saya meninggalkan kota, tetapi tidak ada seorang pun alasan untuk semua hal dramatis itu. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Saya tahu Anda tidak seharusnya melakukannya ke Arizona bersama Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Anda akan pergi ke Kalifornia… dengan Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Sial, kawan. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu lebih dekat ke rumah. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 Saat ini kamu terdengar paranoid kencing. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Ya, apa-apaan ini. Saya mengatakan kepadanya untuk tidak meninggalkannya. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Mungkin kamu pulang lebih awal. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Tapi istrimu menyukainya untuk hidup berbahaya. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 - Maaf. -Maaf untuk apa? Bahwa kamu berbohong? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Aku tidak berbohong. - Kamu bilang kamu akan pergi ke Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona adalah manuver ban, dan itu tidak berbohong. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Apa-apaan! Oke. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Jangan kaget, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Kami sudah mengenal Sidney sejak kecil. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Secara teknis, Anda menikah dengannya. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Tapi itu tidak mengubah masa lalu kita. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Sudah berapa lama kamu memukulnya? - Ini bukan tentang seks. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Dia tidak menginginkanmu lagi. -Diam. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Kamu diam! Apakah Anda ingin mendengar kebenarannya? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Sebenarnya, Anda mengerti. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Dia telah menceritakan segalanya. Anda tidak berbicara bersamanya. Anda tidak mendengarkan. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Anda bahkan tidak menyentuhnya. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Bagaimana tidak selalu ingin merayunya? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 Seorang pria yang tidak bisa memuaskan istrinya? Itu bukan laki-laki. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Itu hanya kegagapan yang menyedihkan. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Oke, adik kecil. Apakah kamu ingin bertarung? Ayo. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Oh sial. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Sebenarnya, John… 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Aku sudah meniduri Sidney. Ya. Di meja ini. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Aku membuatnya menjadi milikku. Tahukah kamu yang mana? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Tidak, Anda mungkin tidak melakukannya. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Saya selalu menjadi yang terbaik. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Tapi kau menikahkannya. Itulah satu-satunya kemenanganmu. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Tapi ini sudah berakhir. Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali. Apakah kamu mengerti? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Dia milikku dan tidak ada yang bisa kamu lakukan. Apakah kamu mengerti? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Permisi... Aku akan keluar dan kencing di wastafelmu. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Apa yang kamu lakukan? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Kamu benar-benar tidak kompeten. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Menyedihkan. Anda tidak bisa mengenai air, jika kamu terjatuh dari perahu. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Kau menembakku, sialan. Kamu benar-benar menembakku. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Ya Tuhan! Sakit sekali. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Sakit sekali. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Apa yang bisa saya bantu? -Apa isi telurnya? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Anda bisa memilih bacon atau sosis dan roti panggang. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Aku akan mengambil burgernya dan nomormu, cantik. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 Burger akan segera tiba. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Kapan kamu kembali? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Benarkah demikian kamu ingin bertanya tentang sekarang? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Saya berasumsi Anda menemukannya itu di meja rias. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Itulah yang aku sukai darimu, Sid. Anda pandai menebak. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 - Aku tidak ingin bepergian. - Kamu membeli tiketnya. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 - Dia melanjutkan. -Apakah kamu pikir aku akan melompatinya? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Ya. -Jangan perlakukan aku seperti orang idiot. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Kamu tidak terlihat baik. - Aku bilang aku baik-baik saja. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Saya berasumsi Anda melihat Cody. -Ya. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Apa yang dia katakan? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Dia mengatakan itu saat kamu sedang merencanakan menghilang 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 Anda menyegelnya dengan membenturkannya di meja tempat kami makan. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 - Itu bohong. - Dia bilang kamu menjadikannya milikku. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 - Milikku yang mana? -Yang kamu buat. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Bagaimana dia bisa tahu? -Mungkin darimu. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Kenapa aku harus mengatakan itu? - Itulah yang dibicarakan orang-orang. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 - Kamu pembohong, Sid. -Jangan panggil aku seperti itu. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Kau pembohong. - Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 saya tahu... bahwa segala sesuatunya belum terjadi 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 seperti yang Anda inginkan. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Tapi jika Anda menunggu sebentar, seandainya tidak berakhir seperti itu. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Apa maksudmu? -Baca di sini. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Apa itu? - Alasan aku pulang lebih awal. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Maksudnya itu apa? -Segala sesuatu yang telah saya kerjakan. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Saya mencapai sesuatu yang akhirnya terbayar, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 jadi kamu menghindari kafe dan semua perjalanan itu. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Waktu yang lebih baik, gaji yang lebih baik, kota baru. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Kota baru? -Pekerjaan di Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 John, aku tidak tahu kamu merencanakannya. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Aku ingin mengejutkanmu. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Dengan mengambil pekerjaan empat jam ke utara? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Tentu saja saya terkejut. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Anda tidak perlu khawatir. Semuanya seperti neraka. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 apa yang sedang kamu lakukan 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Aku pergi dan membangunkan Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Terima kasih bintang keberuntunganmu, bahwa aku tidak punya pistol. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Dia ada di sini. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Apa maksudmu? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Dia ada di kamar mandi. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Apa yang telah kamu lakukan? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Bantu aku. - Oke... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Bantuan. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Permisi. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Brengsek! Brengsek! Brengsek! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Itu Cody. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Brengsek. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Ya Tuhan. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Apakah kamu baik-baik saja? - Aku berdebat dengan pacarku. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Si idiot itu mengusirku dari mobil. Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Ya, masuklah. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Tidak apa-apa di sini. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 - Bisakah kamu mengatasinya? -Ya terima kasih. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Apa yang saya dapatkan dengan mengantarmu? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Kepuasan untuk membantu seorang wanita yang membutuhkan. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 - Tapi serius. Apa yang saya dapatkan? - Kamu harus menjaga lehermu. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Cintailah sesamamu seperti dirimu sendiri 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Halo, Nona Laura. Anda menelepon tentang binatang? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Di bawah sana. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Kamu bilang kamu mendengar garukan? - Sekitar setengah jam yang lalu. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Mungkin sudah keluar. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 - Atau itu datang... - Atau jatuh ke dalam perangkap Erv. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Apakah kamu melihat sesuatu? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Bolehkah saya minta kantong sampah? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Apakah kamu ingin es teh? -Hanya jika Anda harus memilikinya sendiri. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 - Bagaimana kabarmu, Nona Laura? - Aku merasa lebih baik. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Saya menderita kanker paru-paru. Pada tahap terakhir, kata dokter. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 - Itu menyakitkan bagiku. - Saya tidak pernah mempercayai dokter. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Bagaimana kabar orang tuamu? Apakah ayahmu masih menjual mesin pemotong rumput? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Dia telah pensiun selama beberapa tahun. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Pasti menyenangkan. Dan suamimu? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will dan aku sebenarnya sudah pergi untuk masing-masing tiga bulan lalu. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Dia adalah orang yang tidak berharga. Bukan untuk bersikap kasar. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Dan berbicara tentang idiot yang tidak berharga… Kudengar Cody Carlson sudah pergi. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Itu Cody, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, dimana Cody? Apa maksudmu? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Dia terlambat lebih dari satu jam, dan kerannya kotor lagi. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Sayangnya, saya tidak tahu. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Codi! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Codi! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Bangunlah, dasar idiot. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Babi manja. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Itu tidak pernah menjadi rahasia. Dia selalu naksir dia. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Aku tahu mereka sudah berteman lama. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Lebih dari itu, menurutku. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 Ketiganya tinggal sangat dekat. Ini seperti meminta bencana. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Apakah Sidney mengatakan sesuatu padamu? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Gadis itu selalu mempunyai sisi gelap. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Dia selalu mendorong segala sesuatunya hingga batasnya untuk melihat apa yang terjadi. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Dan satu hal lagi. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Siapapun yang punya otak pasti bisa melihat, bahwa dia tidak pernah mencintai suaminya. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 Sayang sekali. Dia adalah salah satu dari sedikit orang di sini, siapa yang tidak jorok. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Meski dia sedikit pecundang. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Sheriff Vile. Permisi sebentar. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 - Itu Mawar. -Sebuah truk yang ditinggalkan di 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Terdaftar ke Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Ya, benar. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody tidak muncul di tempat kerja hari ini. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Saya menunggunya. Saya ingin memecatnya. Dia tidak pernah datang. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 Beberapa jam yang lalu saya lewat karavannya. Itu sudah dibersihkan. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 Dia bajingan, selalu siap menghadapi masalah. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Tapi saya tidak tahu… Ini terasa berbeda. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Kapan terakhir kali kamu melihatnya? -Tadi malam di tempat kerja. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Dia mendapat telepon dan pergi lebih awal. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 - Tahukah kamu siapa yang menelepon? - Menurutku itu adalah saudaranya. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 Saya mengunjunginya ketika aku selesai di sini. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Kamu, Ray. Maaf, pendingin birnya rusak. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Brengsek! Saya baru saja membayar untuk memperbaikinya. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray Membunuhku" akan menjadi batu nisanku. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Permisi. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Sheriff, saya mendengar apa yang Anda katakan dan kamu harus tahu… 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody dan aku merencanakannya untuk pergi ke Arizona. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? -Untuk memulai kembali. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Sialan itu. aku benci dia tapi aku juga mencintainya. 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Jika saya boleh bertanya, kapan terakhir kali kamu melihatnya? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 Senin malam. aku pergi menemuinya, tapi dia tidak ada di rumah. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Mobilnya ada di depan rumah saudaranya. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Dan kira-kira kapan? -Sedikit sebelum tengah malam. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Itu sangat membantu. Terima kasih. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Jenny sayang. Maaf aku pergi tanpa sepatah kata pun. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Saya harus pergi ke California untuk memperbaiki sesuatu. Jaga dirimu. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 - Hai, Mawar. Apa yang bisa saya bantu? - Hai, Sidney. Saya ingin berbicara dengan Anda. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Tentu saja. Masuk. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Apakah Anda ingin air atau minuman bersoda? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Tidak, terima kasih, tapi bolehkah saya meminjam toiletnya? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -Terlalu banyak kopi. -Tentu saja. Pintu di sebelah kiri. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 Satu lagi, sayang? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Mengapa beruang kutub mempunyai bulu yang tebal? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 Agar tetap hangat. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 Ada di rumah, sayang. -Terima kasih. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Halo. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Jadi apa, banci? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? menatap pacarku? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Pajak. -Diam. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Orang dewasa berbicara. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Aku benar-benar sedang tidak mood. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Dia sedang tidak mood, ya? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Anda mungkin harus memberi saya alasan yang bagus 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 bahwa saya tidak perlu melakukannya menghancurkanmu 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Apa? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Brengsek! Keluar dari sini! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Sayang, kamu baik-baik saja? -Ya! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Ya Tuhan. 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 - Apa aku berdarah? - Ya, cukup banyak. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Brengsek! Aku benci darah. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 Yohanes? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Ya. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Kamu ada di mana? - Tidak masalah. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Apakah kamu akan pulang? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Ya, saya sudah memeriksa surat-suratnya dan menonton beritanya. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Tidak ada apa pun tentang Cody. - Tidak ada yang datang juga. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Sudah diselesaikan. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Bagaimana? - Saya tidak akan menjelaskan secara detail. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Anda hanya perlu tahu bahwa aku telah menjaganya. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Ya ampun. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 - Selamat siang, John. - Hai, Mawar. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Apa aku mengemudi terlalu cepat? -Tidak seperti yang kulihat. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Tentang apa ini? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Saya hanya berharap kita bisa bicara. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 Oke. Saya hanya akan membeli susu dulu kalau boleh. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Tentu saja. Temui aku di Jalan Utama Kafe sesudahnya. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Aku akan memberimu soda. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Beri tahu saya jika Anda melewatkan sesuatu. -Terima kasih. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Apakah kamu sudah berbicara dengan istrimu? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Bukan beberapa hari terakhir. Mengapa? Apakah Sid baik-baik saja? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Dia baik-baik saja. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Sepertinya kakakmu telah menghilang. - Hilang? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray bilang dia tidak muncul, jadi saya berkendara ke sana. Tempat itu kosong. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Setelah saya berbicara dengan Sid, dia berkata, 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 bahwa dia sudah berakhir dan menyebutkan bahwa dia sedang mempertimbangkan untuk melarikan diri. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 - Di mana? -Ke Kalifornia. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Saya tidak tahu persis di mana itu tidak ada dalam surat itu. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 - Apakah dia meninggalkan surat? -Pada dirinya sendiri, ditujukan kepada Anda. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Ini cukup mengagetkan. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Apa maksudmu? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Mengapa kita duduk-duduk membicarakan hal itu bahwa dia telah meninggalkan kita? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 - Ini kurang pas... -Bagaimana? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Saat aku bersama Ray, Saya bertemu Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Dia mengatakan bahwa dia dan Cody akan pergi ke Arizona. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Itu mungkin saja untuk tidur bersamanya. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Itu mungkin, tapi... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Orang-orangku menemukan mobil Cody di pinggir jalan 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 tanpa plat nomor di luar Celah Berlumpur. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Dia sendiri tidak yakin meninggalkannya di sana. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Anda tahu lebih baik dari siapa pun, bahwa saudaraku telah menginjak banyak kaki. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Saya pribadi selalu begitu menyukainya. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Jika dia muncul kembali, bisakah kamu mengatakan itu. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Dia muncul kembali… dalam satu atau lain cara. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -Polisi negara bagian menemukan truknya. -Bagaimana kamu tahu? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Mawar mengatakan itu. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Apakah kamu berbicara dengan Sheriff Vile? - Dia mengikutiku ke kota. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Sejauh yang mereka tahu, dia mungkin telah meninggalkannya. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Tanpa piring? Anda bisa bahkan suratnya tidak benar. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Apa maksudmu? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody bilang dia pergi ke Arizona, bukan Kalifornia. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Tidak masalah. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Tanpa tubuh mereka tidak dapat membuktikan apa pun. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 Mereka tidak akan pernah menemukannya. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Apa yang kamu lakukan membuatmu terlibat. - Aku tahu itu. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Mengapa kamu melakukan itu? - Kamu adalah suamiku. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Kenapa kamu berkemas? - Aku tidak tahu apakah kamu pulang. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Mengapa saya harus repot-repot jika aku tidak berada di pihakmu? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Kenapa aku tidak menelepon saja kepada Sheriff Vile? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Saya pikir kamu merasa bersalah. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody tidak akan pernah bertanya padamu bawa ke Kalifornia. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Dia puas dengan menjadi pecundang di sini. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 - Dia ingin pergi. -Ya, tapi itu bukan idenya. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Saya pikir Anda bertanya pada Cody bawa bersamamu ke California 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 karena kamu ingin pergi tapi tidak sendirian. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Benar kan? -TIDAK. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 - Ya. Jadi Anda kehabisan dan membeli tiket. -TIDAK. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Tapi kemudian kakimu menjadi dingin. -John, kamu salah. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 - Bukankah seperti itu? -Dengarkan aku. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Anda hampir lolos begitu saja. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Jika Anda telah mengembalikan tiketnya, Saya belum pernah menemukannya. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Mungkin aku tidak ingin pergi. Pernahkah Anda memikirkannya? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Apakah kamu ingin aku membunuh Cody? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Aku hanya menginginkan sesuatu untuk memaksakan suatu keputusan. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Saya tidak mengatakan itu buruk. Kami hanya punya pilihan. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Anda memiliki pekerjaan di Cripple Creek. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Saya tidak mengemudi empat jam dengan itu tergantung di atas kita. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Oke, kita menghilang saja. Kami tergelincir. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 - Di mana? -Ke Kalifornia. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Apakah kamu benar-benar gila? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Jadi di mana saja. Apa alternatifnya? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Tinggallah dan tunggu untuk diambil, atau kamu berjalan sendirian? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Anda tidak bisa melewati sebulan sendirian. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Kamu mencintaiku. Jika tidak, Anda tidak akan kembali. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Sekarang kita berdiri bersama di atasnya. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 aku membutuhkanmu. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 - Saya setuju dengan satu syarat. -Apa pun. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Katakan yang sebenarnya tentang kamu dan Cody. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Kebenaran apa? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 - Apakah kamu berhubungan seks dengannya? -TIDAK. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Berhentilah berbohong. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, aku bersumpah demi hidupku. Saya tidak memilikinya. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Bawa aku ke tempat itu di mana kamu menguburkannya. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Mengapa? - Karena aku ingin tahu dimana dia. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Berkemas. Kami berkendara dalam seperempat jam. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Jika itu penting... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Permisi. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Bisakah aku membantumu? - Kami di sini mengenai apartemen. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Jadi, ini ruang tamunya, ruang makan dan dapur. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Dan di sana ada kamar tidur dan kamar mandi. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 Iklannya mengatakan 500, dan sewanya dibayar setiap bulan. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Ya. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Apakah kita dekat dengan air? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Tidak, Bu. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Tapi ada lukisan yang digantung pantai di dinding. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Bagaimanapun apakah unit ini tersedia saat ini. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Percaya atau tidak, ini Apartemen berjalan cepat. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Jadi, apakah kamu memukul atau tidak? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 Oke. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Seperti. Kami mengisi dokumen. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Saya butuh nama, nomor telepon, tanggal lahir dan nomor CPR. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Maaf, tapi apa apakah kamu membutuhkan semua itu? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Untuk penilaian kredit. - Kami membayar tunai. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Anda masih harus mengisi dokumennya. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Bukan karena aku. Itu pemiliknya, pamanku. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Dia tidak melihat mereka. Mereka hanya duduk-duduk sambil mengumpulkan debu. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Mulailah saja. Aku harus menelepon seorang pria. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Apakah ada bilik telepon di dekatnya? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Apakah kamu tidak punya ponsel? - Tidak, tuan. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Anda dapat menggunakan telepon di kantor saya. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 - Tidak, aku tidak ingin merepotkan. - Tidak masalah. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Menyusuri lorong, menuruni tangga, pintu kedua di sebelah kanan. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 - Ini harus terbuka. - Tidak apa-apa. Saya bisa mengatasinya. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 - Telepon saja. -Oke. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Saya akan segera kembali. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Jadi kalian dari Oklahoma? -Mengapa menurutmu begitu? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 - Aku melihat plat nomor di mobilmu. -Kamu jeli, ya? 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Itu bagian dari pekerjaan. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Di mana di Oklahoma? -Hanya kota kecil. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Seberapa kecil? -Jika kamu berkedip, itu hilang. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Apa yang membawamu ke sini? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Rasanya ini saat yang tepat untuk memulai kembali. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Apa pentingnya bagimu? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Aku ingin tahu tentang milikku penyewa memiliki pekerjaan. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Saya melihat sebuah kafe kecil beberapa blok dari sini 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 dengan tanda "mencari bantuan". 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 - Maksudmu milik Maria. -Oh, kamu tahu itu? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Makanan mex terbaik di kota. Saya terkejut Anda ingin bekerja di sana. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Mengapa demikian? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria's sangat Meksiko, dan kamu tidak. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Ya, itulah arti hidup untuk mencoba sesuatu yang baru, bukan? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Terima kasih lagi. -Bahkan terima kasih. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Istrimu dan aku baru saja mengenal satu sama lain. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -Apa yang dia katakan? - Kita akan bertemu dalam 30 menit. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Apakah kita sudah selesai? - Ya, hampir. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Værsgo. -Terima kasih. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Lalu saya butuh uang sewa 500 dan deposit 250. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Tidak ada apa pun tentang deposit dalam iklan. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Setoran adalah standar. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Apakah kamu yakin tidak ada sesuatu yang bisa kamu lakukan? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Oke, saat Anda membayar tunai, Saya puas dengan 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Kami menghargai itu. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 - Apakah kamu merampok toko minuman keras? -Hanya di antara perampokan bank. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 Oke. Terima kasih banyak, Tuan dan Nyonya. Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Biarkan saya memberi Anda kuncinya. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Aman. Selamat datang di lingkungan ini. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Atau seperti yang mereka katakan di sini: "bienvenidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? - Aku tidak ingin menggunakan nama asli kami. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Apa yang kamu tulis? - Tidak tahu. Saya menemukan sesuatu. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 - Membuatnya? -Ya, John, aku mengada-ada. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Gema? -Ya Tuhan. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Apa masalahnya? - Apa aku benar-benar harus menjelaskannya? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Dia tidak memeriksa kita. Dia sendiri yang mengatakannya. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Pria itu aneh. Dan cara dia menatap uang itu? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Jika Anda tidak menginginkannya untuk menatap mereka 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya melambai pada mereka. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Ayo, kami membayar tunai. Tidak perlu memeriksa kami. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Jika ya, kami berkemas dan melanjutkan. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Saya tidak akan mundur dalam pola lama. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Kami tidak melakukan itu. Kami tidak melakukannya, oke? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Anda harus mengakui, kedengarannya bagus. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson? Kedengarannya konyol. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Saya pikir kamu akan menyukainya. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Saya harus bertemu dengannya tentang pekerjaan itu. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Tapi saat aku kembali, kita pergi makan. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -Oke. -Oke. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Apakah kamu tidak bekerja hari ini? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Aku libur siang ini. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Apakah kamu pergi kemana saja? -Itu bukan urusanmu. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Tapi aku harus menemui suamiku di danau. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 - Apakah kamu naik bus? - Itulah rencananya. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Kecuali jika Anda ingin memberi saya tumpangan. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 saya ingin tapi aku punya putaranku. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Maka itu harus dilakukan lain kali. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Pernahkah Anda berpikir akan menjadi seorang ayah? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Tidak apa-apa jika Anda tidak mau. aku hanya bertanya. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Bagaimana denganmu? - Aku tidak pernah memikirkannya. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Anda tahu apa yang saya maksud. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Aku tidak tahu. Pikiran tentang menjadi seorang ibu membuatku takut, tapi… 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...perempuan telah melakukannya selamanya, kan? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Ya. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Bagaimana menurutmu kita mencoba? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Untuk punya anak? Sekarang kita berada di tempat baru… 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ... mungkin ini waktu yang tepat. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Anda akan menjadi ayah yang hebat. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Saya tidak menekan Anda. Saya hanya berpikir... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Tidak apa-apa. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Hanya saja menurutku… 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...untuk pertama kalinya setelah sekian lama... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...Aku sebenarnya senang. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Mengapa itu terdengar seperti sesuatu yang buruk? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Setelah apa yang telah saya lakukan… bagaimana aku bisa layak mendapatkannya? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, kamu berjuang untuk keluargamu. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -Apakah itu siapa kita? - Kami tidak pernah menjadi keluarga lagi. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Saya seorang pembunuh. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Setelah Anda melewati batas itu, tidak ada jalan untuk kembali. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Anda adalah pria yang baik. Ini adalah kesempatan kedua kami. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Mari kita lupakan masa lalu dan memulai babak baru. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Ayo sekarang. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 - Di mana? - Kamu harus melihatnya sendiri. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 apa yang sedang kamu lakukan 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 aku merindukanmu 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Ya... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Dimana sekarang? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 kuli. Aku berhutang budi padamu, kawan. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Zaman Perbatasan. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Halo, saya sedang mencari artikel, Anda telah membawa. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Jika itu milik kita, saya menulisnya. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 Tuan Johnson? Ini Wade, si penjaga. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Apa yang bisa saya bantu? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Air merembes ke bawah. Aku akan memeriksa pipanya. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Ya Tuhan. 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Kami tidak memiliki kebocoran. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Aku hanya perlu memeriksanya sendiri. Bantulah aku. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Paman saya mendorong. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Tentu saja. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Terima kasih. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Hal terakhir yang saya inginkan adalah mengganggu malammu, Tn. Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Tidak apa-apa. Saya baru saja pulang kerja. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Karena itu, Aku hanya melihat ke kamar mandi. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Makan malamnya apa? Burrito dari Maria? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Tebakan bagus. - Cantik. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria's membuat burrito yang sangat enak. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Saya selalu mendapatkan milik saya dengan ekstra jalapeños dan guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Apakah Anda mendapatkannya dari istri? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Aku mau sih. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Apakah kita sudah selesai atau apa? - Aku hanya akan memeriksa dapur. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Dia kering seperti gurun. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Apa? Apakah ada sesuatu di wajahku? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Saya melihat Anda sedang melakukan sesuatu. -Lalu bagaimana? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Oh, pistolnya. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Saya belum pernah menggunakannya. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Saya hanya merasa lebih aman dengan itu pada saya. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Terutama ketika saya pikir saya memilikinya tindakan yang tidak jujur. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Bagaimana denganmu? -Apa maksudmu? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Apakah kamu punya pistol? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 menyeberang... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Mungkin Anda harus memeriksa kebocoran itu, sebelum menimbulkan lebih banyak kerusakan. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Sebenarnya tidak ada kebocoran. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Sebenarnya saya pernah mengalaminya sangat penasaran dengan kamu dan istrimu. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson dari Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Tidak sulit untuk mengetahuinya. siapa kamu. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Seorang teman memeriksa catatan Anda. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Dan kemudian saya menemukan ceritanya tentang saudaramu... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...itu menghilang. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Wanita di surat kabar itu berkata, 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 bahwa hal itu sangat mungkin terjadi bahwa kamu membunuhnya. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Kami tidak ingin ada masalah. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Itu bagus untuk didengar. Aku juga tidak menginginkan itu. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Ketika kamu datang minggu lalu, kamu punya 8.000. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Jika kamu memberiku tumpukan itu, apakah kita jelas 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 - Aku tidak memilikinya. - Tidak, tentu saja tidak. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Ada di kotak surat di Oaklawn. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 Pada saat ini dibutuhkan hanya setengah jam. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Saya harap Anda kembali jam delapan. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Aku akan mengambil dompetmu juga, saat kamu pergi. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Anda tahu apa? Pergilah ke neraka. 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Anda bisa menggunakan mulut itu pada istrimu. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Saya bisa menembak dua kali, sebelum kamu mengambil langkah. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Di rumah Anda mungkin menjadi anjing yang tangguh, tapi di sini aku memutuskan. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Kalau begitu berikan aku dompet sialan itu. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Perlahan-lahan. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Oh, dan selamat. -Apa yang kamu bicarakan? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Roti di dalam oven. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Mencapai. Anda tidak mengetahuinya. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Saya rasa itu sebabnya, istri Anda buang tesnya. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Simpan itu. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Pajak? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Halo. Maria biarkan aku pergi lebih awal... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Apa yang salah? - Dia tahu itu. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Apa? -Wade melihat artikel tentang Cody. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Apakah kamu melihatnya? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Apakah kamu tidak mengerti? Dia mengetahuinya. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 Oke. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 - Kami melanjutkan dari sini. - Kita tidak bisa melakukan itu. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Mengapa tidak? Dia mengambil dompetku. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Aku akan mendapatkannya kembali dulu, ketika dia mendapatkan semua uangnya. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 - Apakah kamu memberikannya padanya? -Dia punya pistol. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Jadi apa? Apakah Anda hanya ingin mendalaminya? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Dan Anda mengatakan itu? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Apa itu? -Wade menemukannya di tempat sampah. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. -Dan kemarin tentang memiliki anak? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Itu bukan suatu kebetulan. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 Sial, sekali saja. Katakan yang sebenarnya. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Oke... Itu milik kakakmu. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Apakah kamu puas? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Saya akan kembali. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Jangan buka pintunya. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Halo. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Masuk. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Saya tidak senang dengan hal itu tapi itu membenarkan kecurigaanku. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 - Tersangka? - Itu hanya menunjukkan bahwa kamu jeli. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Anda melihat kami menonjol jadi kamu melakukan sedikit penggalian. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Dan kemudian Anda menemukan jejak kecil saya… 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Surat kabar. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Saya tidak mengerti. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Aku melakukannya dengan harapan, bahwa Anda akan menggali lebih dalam. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 - Anda dan suami Anda adalah pembunuh. -Mm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Saudara laki-laki John belum mati. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Semua orang di rumah berpikir begitu, tapi kenyataannya dia terpeleset. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Mengapa? -Karena dia dan aku berselingkuh. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John menjadi sangat marah, bahwa dia bisa saja membunuhnya… 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Jadi dia melarikan diri. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Jadi kamu tidak dalam pelarian? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Ya, kami tentu saja... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Namun bukan karena alasan itu, kamu berpikir 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 Uang yang Anda coba dapatkan… 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...bukan milik kita. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 Mereka milik Big Billy. Pengedar sabu terbesar di wilayah tersebut. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Dan saat kita memberitahunya, dia akan menjadi gila seperti tornado 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 dan membakar semuanya bersamamu di dalam. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Tapi...ada cara lain untuk menyelesaikannya. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Ayolah. Jangan malu. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Aku tahu kamu menyukaiku. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 Di tempat kerja saya bisa melihat bagaimana kamu menatapku 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Kenapa kamu tidak pernah masuk dan berbicara denganku? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Apa karena aku sudah menikah? Atau karena kamu pemalu? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Oh, aku tahu. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Kamu pikir aku terlalu baik untukmu benar? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Tidak. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 - Jadi, apakah aku salah? -Ya. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Apakah saya salah... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...atau menurutmu aku terlalu baik untukmu? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Ya, Anda salah di sana. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Saat kamu sedang duduk di mobilmu... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...kamu menyentuh dirimu sendiri, kan? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Aku hanya bilang, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Saat aku melihatmu di luar sana apakah itu hal yang paling menarik hari ini. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Yang saya inginkan hanyalah keluar dan menjagamu. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Bagaimana jika... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Kita bisa mendengar mobilnya. Tidak apa-apa. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Dimana dompetnya, Wade? Dimana dompetnya? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Ada di saku celana. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Saya menemukan dompet Anda. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Apa yang telah kamu lakukan? -Seperti apa bentuknya? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Sepertinya kamu menggigit penis Wade. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Kurang tepat. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 aku akan kembali. Saya akan melaporkan diri saya sendiri. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 - Kamu tidak bisa. - Ya saya bisa. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hei, jangan selangkah lagi. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 - Apakah kamu menembakku sekarang? -Jika aku harus. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Lalu lakukanlah. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Saya lebih baik mati daripada menghabiskan uang satu detik lagi dalam kegilaan ini. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Anda dan saya sudah saling kenal hampir sepanjang hidup. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Selama bertahun-tahun kami telah merawatnya satu sama lain dengan saling menghormati. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Jadi kenapa kamu pergi omong kosong ini padaku? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Apa maksudmu? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Kami telah menggali semua yang ada di dalamnya 150 meter dari pohon, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 dan hanya menemukan satu yang bisa dan beberapa kotak kartrid. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada mayat. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Tidak ada tanda-tanda bahwa telah ada mayat. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Itu tidak muat. Saya melihat lubang itu dengan mata kepala saya sendiri. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 - Lubangnya? - Bumi masih segar. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 Di telepon saya bertanya, jika Anda pernah melihat tubuh Cody. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Anda mengatakan itu. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 Mereka mencoba... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...untuk melarikan diri sebelum ini. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 Sekitar setahun yang lalu. Begitu pula dengan tiket bus. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Dari wajahmu tidakkah kamu tahu 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Jauh di lubuk hati Anda pasti sudah tahu apa yang sedang terjadi. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Mengapa kamu tidak membiarkan mereka pergi saja? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Saat aku sedang berjuang dengan milikku masalah dengan Will, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 Aku berpikir jika dia mencintaiku 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 sama seperti aku mencintainya semuanya akan menjadi lebih baik. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Bahwa aku akan bahagia. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Namun dunia tidak berjalan seperti itu. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Ini sangat masuk akal dan kegembiraan di luar sana, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Anda hanya perlu menemukannya. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Yah tapi... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Anda bebas untuk pergi. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Apa? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Tidak ada tubuh, tidak ada senjata. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Kecuali yang buruk memperbaiki lubang peluru di dinding Anda, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 tidak ada bukti untuk kejahatan. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Semua yang kita punya adalah orang hilang. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Jadi kamu biarkan saja aku pergi? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Kecuali Anda ingin memberikan bukti atau menandatangani pengakuan. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Anda jelas menginginkan sesuatu, kalau tidak, kamu tidak akan datang. Apa? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Mencapai... Semoga soremu menyenangkan. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Mawar. saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Pulanglah, John. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Atau tidak. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Tapi kamu tidak bisa berada di sini. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Siapa namanya? -Bayi. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Kamu memanggil anakmu sayang. -Sampai aku menemukan sesuatu yang lain. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Setelah semua ini, kamu memilih tetap pindah kembali ke sini. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Ya, itu tidak penting lagi. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Kecuali jika Anda ingin melewati Rose dan katakan di mana Cody berada. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Tidak, terima kasih. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Mengapa kamu tidak menunjukkan kuburnya padaku? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 aku mengenalmu dan itu tampaknya tidak tepat. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Jika itu yang kamu inginkan, sudahkah kamu mengaku. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Halo, sayang. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Tenang, tidak apa-apa. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Saya mengetahuinya dengan baik. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Di sini dingin. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Seperti ya. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Apa rencanamu sekarang? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Saya bertemu dengan seorang wanita di tempat kerja, yang memiliki paman di Chicago. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Dia membutuhkan bantuan di perusahaannya, jadi ke sanalah aku akan pergi. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin melihat tempat itu. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Mengapa? - Lagipula itu adalah rumahku. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Itu bukan rumahmu, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Anda hanya menunggu untuk tergelincir. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak pergi. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 - Kami sudah membicarakan hal itu. -Bukan pertama kalinya. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Mengapa kamu menikah denganku? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 aku mencintaimu... dan bahagia di sini. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Apa yang berubah? -Semuanya menjadi berbeda. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 - Kamu seharusnya pergi. - Aku takut sendirian. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Kamu banyak, Sid. Tapi jangan takut. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Saya takut untuk waktu yang lama. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Mungkin itulah intinya. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Ini telah membuka mata saya. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 Saya tidak harus seperti itu tergantung pada seseorang. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Saya milik saya sendiri. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Tuhan dalam hidupku, dan tidak ada yang tidak bisa kulakukan. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Jadi apa yang kamu inginkan? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Itu di Chicago terlihat menjanjikan. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Tapi itu butuh waktu untuk memulai. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 saya berharap dia bisa tinggal di sini sebentar. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Setelah semua ini, kamu bertanya padaku jagalah anakmu. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Saya hanya ingin yang terbaik. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Jika aku bilang tidak... apakah kamu menembakku lagi? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Haruskah saya? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Apakah ada hal lain dapatkah saya melakukannya untuk Anda 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Sekarang Anda bertanya… 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Saya butuh uang jadi berikan aku tabunganmu. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Jangan bilang kamu tidak punya apa-apa. aku mengenalmu. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Ucapkan selamat tinggal pada putramu. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Anda adalah pria terhormat, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Anda bisa mencapai begitu banyak hal, jika Anda mengambil langkah lebih jauh. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Namun jika belum, Anda mungkin tidak pernah melakukannya. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Tunggu, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 Saya rasa kamu benar-benar seorang pembunuh.